發現兩則很好玩的名詞介紹:
香蕉人
香蕉人(Australian-born Chinese)，最初是指出生在澳洲的華人。現在，這個概念的範圍已不再限於澳洲，而擴及整個海外，泛指海外華人移民的第二代、第三代子女。對於「黃皮其外，白瓢其內」、「黃皮白心」、「夾縫中的人」等等，是描述香蕉人時使用最多的辭彙。
***************************************************
半糖夫妻
指同城分居的婚姻方式。意即兩個人婚後並不生活在一起，而是過著 「5+2」的生活----五個工作日各自單過，週末兩天才與「自己的另一半」相聚。
(資料來源:看中國)
***************************************************
[S碎碎念]
某天跟移民來澳洲許多年的一個媽媽聊天時，剛好談到他的兩個女兒。
因為他們移民到這裡時，大女兒才國小，另一個則是在這裏土生土長。從小兩個就是接受西式教育，接觸到的朋友也幾乎都是西方人，因此他們的想法和行為幾乎都是洋派化，很有自己的個性和主張，對於事情的看法也很勇於表達。從他們身上可以很明顯的感受到成長環境背景的差異。大女兒因為上過中文課，所以還可以認得一些中文字，而小女兒則是完全看不懂中文，因為他覺得中文字太複雜，不想學。現在兩個都已經是20歲左右的人了。問他們是哪裡人?他們也說不上來自己到底算是哪國人? 問說哪裡是你的家，回答都是:澳洲。
文章裡面提到的一段話，我覺得很值得玩味:
父母接受的是傳統的中國文化，當然希望子女中西兼備，不過在說英語、看美劇的環境下成長的香蕉人，脫離祖國的文化氛圍，要做到其實很不簡單。一個家庭，兩代人，兩種思維方式，矛盾自然產生。
就好像這個笑話: 黑頭髮、黃皮膚，可說一口流利的英文，卻不認得幾個漢字。中國人對他們說: 「你是中國人，怎麼不會說漢語?」外國人會對他們說: 「你是中國人，怎麼英語說的這麼好?」
***************************************************
夫妻間的關係也是很妙，各種的狀況都有可能。如果說同城分居，叫做半糖夫妻，那麼，處於分居狀態準備離婚的，不就叫做無糖夫妻啦><~
香蕉人
香蕉人(Australian-born Chinese)，最初是指出生在澳洲的華人。現在，這個概念的範圍已不再限於澳洲，而擴及整個海外，泛指海外華人移民的第二代、第三代子女。對於「黃皮其外，白瓢其內」、「黃皮白心」、「夾縫中的人」等等，是描述香蕉人時使用最多的辭彙。
***************************************************
半糖夫妻
指同城分居的婚姻方式。意即兩個人婚後並不生活在一起，而是過著 「5+2」的生活----五個工作日各自單過，週末兩天才與「自己的另一半」相聚。
(資料來源:看中國)
***************************************************
[S碎碎念]
某天跟移民來澳洲許多年的一個媽媽聊天時，剛好談到他的兩個女兒。
因為他們移民到這裡時，大女兒才國小，另一個則是在這裏土生土長。從小兩個就是接受西式教育，接觸到的朋友也幾乎都是西方人，因此他們的想法和行為幾乎都是洋派化，很有自己的個性和主張，對於事情的看法也很勇於表達。從他們身上可以很明顯的感受到成長環境背景的差異。大女兒因為上過中文課，所以還可以認得一些中文字，而小女兒則是完全看不懂中文，因為他覺得中文字太複雜，不想學。現在兩個都已經是20歲左右的人了。問他們是哪裡人?他們也說不上來自己到底算是哪國人? 問說哪裡是你的家，回答都是:澳洲。
文章裡面提到的一段話，我覺得很值得玩味:
父母接受的是傳統的中國文化，當然希望子女中西兼備，不過在說英語、看美劇的環境下成長的香蕉人，脫離祖國的文化氛圍，要做到其實很不簡單。一個家庭，兩代人，兩種思維方式，矛盾自然產生。
就好像這個笑話: 黑頭髮、黃皮膚，可說一口流利的英文，卻不認得幾個漢字。中國人對他們說: 「你是中國人，怎麼不會說漢語?」外國人會對他們說: 「你是中國人，怎麼英語說的這麼好?」
***************************************************
夫妻間的關係也是很妙，各種的狀況都有可能。如果說同城分居，叫做半糖夫妻，那麼，處於分居狀態準備離婚的，不就叫做無糖夫妻啦><~
全站熱搜
留言列表
澳洲時事 (2)
